A clever restoration of this Victorian redbrick in Dublin has created a modern home for Ruth and her family